Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 76

› »
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift der Prytanen der Aigeïs
Basis
Marmor
341/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1Αἰγηίδος πρυτάνεις ἀνέθεσαν οἱ ἐπὶ Νικομάχου ἄρχοντ[ος]
1Die Prytanen der Aigeïs haben (dies) geweiht unter dem Archon Nikomachos,
2στεφανωθέντες ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου ἀρετῆς ἕνεκα
2bekränzt von dem Rat und dem Volk wegen ihrer Leistung
3καὶ δικαιοσύνης.
3und Gerechtigkeit.
col. I
col. I
4Ἐρχιεῖς
4aus dem Demos Erchia:
5Θαρρίας Θαρριάδου
5Tharrias S.d. Tharriades,
6Κυδίας Λυσικράτους
6Kydias S.d. Lysikrates,
7Χαιρέας Παραμύθου
7Chaireas S.d. Paramythos,
8[Φ]ύλαρχος Παραμύθου
8Phylarchos S.d. Paramythos,
9Ξενοκλ[έ]ης Καλλιάδου
9Xenokles S.d. Kalliades,
10Πολυκλείδ[η]ς Καλλιστράτου
10Polykleides S.d. Kallistratos.
11Γαρ[γή]ττιοι
11aus dem Demos Gargettos:
12Διόδωρος Φιλοκλέους
12Diodoros S.d. Philokles,
13Μειξίας Ἡγησίου
13Meixias S.d. Hegesias,
14Σμικρίας Φιλοκήδους
14Smikrias S.d. Philokedes,
15Ἀρ[ε]σίας Παυσίου
15Aresias S.d. Pausias.
16Φιλαΐδαι
16aus dem Demos Philaidai:
17Διονύσιος Ἡφαιστίωνος
17Dionysios S.d. Hephaistion,
18Εὐθυκλῆς Ἀμεινίου
18Euthykles S.d. Ameinias,
19Εὐθύδικος Ἀμεινίου
19Euthydikos S.d. Ameinias.
20[Κ]υδαντίδαι
20aus dem Demos Kydantidai:
21Πυθίων Αἰσχρωνίδου
21Pythion S.d. Aischronides,
22Δημόστρατος [Δ]ημοστ[ρά]του
22Demostratos S.d. Demostratos.
23Ἰωνίδαι
23aus dem Demos Ionidai:
24[Μ]ηλιεὺς Ἰλ[ιο]νέως
24Melieus S.d. Ilioneus.
col. II
col. II
25Ἰκαριεῖς
25aus dem Demos Ikarion:
26Τιμόκριτος Τιμοκράτους
26Timokritos S.d. Timokrates,
27Ἀριστοφάνης Εὐκλείδου
27Aristophanes S.d. Eukleides,
28Ἀρχεναύτης Ἀρχεναύτου
28Archenautes S.d. Archenautes,
29Ἐράτων Ἐρατίωνος
29Eraton S.d. Eration,
30[Ἀ]ρίγνωτος Βαβυρίου
30Arignotos S.d. Babyrios
31Ἑστιαις
31aus dem Demos Hestiaia:
32Ποσείδιππος Καλλικράτους
32Poseidippos S.d. Kallikrates.
33Βατεῖς
33aus dem Demos Bate:
34Λυσίστρατος Πολυεύκτου
34Lysistratos S.d. Polyeuktos.
35ἐκ Κολωνοῦ
35aus dem Demos Kolonai:
36Καλλιφάνης Καλλικλέους
36Kalliphanes S.d. Kallikles,
37Θεάγης
37Theages.
38Κολλυτεις
38aus dem Demos Kollytos:
39Χαιρεφῶν Θράσωνος
39Chairephon S.d. Thrason,
40Ἄλεξις Σωσιάδου
40Alexis S.d. Sosiades,
41Φερεκράτης Φιλοκράτους
41Pherekrates S.d. Philokrates.
42Πλωθεῖς
42aus dem Demos Plotheia:
43Χαιρίας Χαιρίου
43Chairias S.d. Chairias.
44Ὀτρυνς
44aus dem Demos Otryne:
45Φιλῖνος Θεοδώρου
45Philinos S.d. Theodoros.
46Ἐρικεεῖς
46aus dem Demos Erikeia:
47Ἐπαμείνων Ἐπαινέτου
47Epameinon S.d. Epainetos.
col. III
col. III
48Ἁλαιεῖς
48aus dem Demos Halai:
49Λυσιμαχίδης Λυσιπόλιδος
49Lysimachides S.d. Lysipolis,
50Εὔβιος Αὐτοσθένους
50Eubios S.d. Autosthenes,
51Ἀπολλόδωρος Ἀρχίου
51Apollodoros S.d. Archias,
52Εὐνοστίδης Θεοφάντου
52Eunostides S.d. Theophantos,
53Καλλιμήδης Ἀρχεμάχου
53Kallimedes S.d. Archemachos.
54Τειθράσιοι
54aus dem Demos Teithras:
55Δημοσθένης Δημοφῶντο[ς]
55Demosthenes S.d. Demophon,
56Δημόφιλος Δημοκλέιος
56Demophilos S.d. Demokles,
57Κα[λ]λίστρατος
57Kallistratos,
58Προκλείδης Προξενίδου
58Prokleides S.d. Proxenides.
59Φηγαιεῖς
59aus dem Demos Phegaia:
60Ἀκήρατος Ἀρχεδήμου
60Akeratos S.d. Archedemos,
61Θεόμνηστος
61Theomnestos,
62Θεόδωρος Θεόγνιδος
62Theodoros S.d. Theognis.
63Ἀραφήνιοι
63aus dem Demos Araphen:
64Ἐλπῖνος Σωσιγένους
64Elpinos S.d. Sosigenes,
65Καλλίμαχος Μνησιθέιου
65Kallimachos S.d. Mnesitheos.
66ἐγ Μυρρινούττης
66aus dem Demos Myrrhinous:
67Θεόφιλος
67Theophilos.
68Ἀγκυλῆθεν
68aus dem Demos Ankyle:
69Εὔβιος Εὐβιότου
69Eubios S.d. Eubiotos.
70Διομειεῖς
70aus dem Demos Diomeia:
71Δωρόθεος Θεοδώρου
71Dorotheos S.d. Theodoros.
72Ἀγκυλῆθεν
72aus dem Demos Ankyle:
73Μελήσιππος Μελησίου
73Melesippos S.d. Melesias.
B
B
78Ἀριστοφάνης Ἰκαριεὺς εἶπεν· ἐψηφίσθα[ι τ]οῖς φυ[λ]έταις ἐπαινέσαι, ἐπειδὴ καλῶς κ[αὶ δ]ικαίω[ς]
78Aristophanes aus dem Demos Ikarion stellte den Antrag: dass die Phylengenossen beschließen wollen: Da sie in guter und gerechter Weise
79ἐπεμελήθησαν τῆς συλλογῆς τοῦ δήμου καὶ τῆς δ[ι]αδόσε<ω>τῶν συνβόλων καὶ ἐπόησαν τὴν δωρει[ὰν]
79Sorge getragen haben für die Versammlung des Volkes und die Austeilung der Namenstäfelchen und Geschenke für die Phylengenossen
80τοῖς φυλέταις, ἐπαινέσαι αὐτοὺς ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τοὺς φυλέταις καὶ στεφανῶσαι
80getätigt haben: dass man sie belobige wegen ihrer Leistung und Gerechtigkeit gegenüber den Phylengenossen und bekränze
81αὐτῶν ἕκαστον θαλλοῦ στεφάνωι ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τὴν φυλήν,
81einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz wegen ihrer Leistung und Gerechtigkeit gegenüber der Phyle:
82Διόδωρον Φιλοκλέος Γαργήττιον, Τιμόκριτον Τιμοκράτου Ἰκαριέα, Θαρρίαν Θαρριάδου Ἐρχιέα.
82Diodoros S.d. Philokles aus dem Demos Gargettos, Timokritos S.d. Timokrates aus dem Demos Ikarion, Tharrias S.d. Tharriades aus dem Demos Erchia.
83Θαρρίας Ἐρχιεὺς εἶπεν· ἐπαινέσαι τοὺς ἱεροποιοὺς τοὺς τὰ μυστήρια ἱεροποιήσαντας Ἐλευσῖν[ι]
83Tharrias aus dem Demos Erchia stellte den Antrag: dass man belobige die Tempelpfleger, die während der Mysterien in Eleusis amtierten,
84καὶ στεφανῶσαι αὐτῶν ἕκαστον θαλλοῦ στεφάνωι ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τοὺ[ς]
84und bekränze einen jeden von ihnen mit einem Olivenkranz wegen ihrer Leistung und Gerechtigkeit gegenüber den
85φυλέτας Ποσείδιππον Ἑστιαιόθεν, Τιμόκριτον Ἰκαριᾶ, Ἀριστοφάνην Ἰκαριέα, Χαιρίαν Πλωθέια,
85Phylengenossen: Poseidippos aus dem Demos Hestiaia, Timokritos aus dem Demos Ikarion, Aristophanes aus dem Demos Ikarion, Chairias aus dem Demos Plotheia,
86Καλλίστρατον Τειθράσιον, Πυθίωνα Κυδαντίδην, Εὔβιον Ἀγκυλῆθεν, Θεόμνηστον Φηγ‒
86Kallistratos aus dem Demos Teithras, Pythion aus dem Demos Kydantidai, Eubios aus dem Demos Ankyle, Theomnestos aus dem Demos Phe-
87αιέα, Θεόφιλον ἐγ Μυρρινούττης, Μηλιέα Ἰωνίδην.
87gaia, Theophilos aus dem Demos Myrrhinous, Melieus aus dem Demos Ionidai.
in corona:
im Kranz:
88ὁ δῆμος
88Das Volk.
in corona:
im Kranz:
89ἡ βουλή.
89Der Rat.
C
C
90[Διόδωρος Γ]αργήττιος εἶπεν· ἐπαινέσαι Ἀριστο[φ]άνην Εὐκλείδ[ο]υ Ἰκαριέα δ[ικαιοσ]‒
90Diodoros aus dem Demos Gargettos stellte den Antrag: dass man belobige Aristophanes S.d. Eukleides aus dem Demos Ikarion wegen seiner Gerechtigkeit
91[ύν]ης ἕνεκ[α] τῆς εἰς τὴν Α[ἰ]γεῖδα φυλὴν καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάνωι.
91gegenüber der Phyle Aigeïs und ihn bekränze mit einem Olivenkranz.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 90

IG

  • IG II/III² 1749